¤¤¤å¡@English¡@Español

­»´ä¼z©úµØ


¥D­¶

¦æ·~±¡³ø

¤½¥q²¤¶

²´ÃèºØÃþ

¯S»ù±À¼s

¤å³¹¤Ñ¦a

Ápµ¸§Ú­Ì

¯Ã ¬ù ²´ Ãè ®i

¤µ¦~¬O§Ú²Ä¤K¦¸°Ñ¥[¯Ã¬ù²´Ãè®i (¥|¤ë¤Q¤@¤é¦Ü¤Q¤T¤é), ¦^·Q2001¦~®É, ·|Ô·¨â¼h¥|­Ó®iÀ], °Ñ®i°Ó¿ãÅD, ¤HÀY´é´é, ¥Ñ2003¦~¦Ü¤µÁY´î¦Ü ¥¿ÆU (Main hall)©M °ÆÆU(Galeria)¨â­Ó, ¤H¬yº¥¤Ö, ¤µ¦¸§ó®t, ­»´ä¶T©öµo®i§½©Ó¥]ªºÅu¦ì¦]¹L©¹¼Æ¦~¤ÏÀ³¤í¨Î, ¤µ¦~¯Á©Ê¤£¿ì¤F,ºîÆ[¬ü°ê¥«Ô·©|¶Ç²Î , ¹ï·s¼é³]­p¿³½ì¤£¤j , »ù®æ¨â·¥¤À¤Æ, °£«D±`°ª¯Å«~, §_«h×¾¯à°â§CÀɳf, ¤¤»ùªº¨S¦³¥«Ô·, cheap«È¤@Å¥¨ì¤­¬ü¤¸¤@°Æª÷Äݬ[, §Y©Ø³S¦Ó¥h¡C

¦ý¤µ¤Ñ¦¨¥»¤é¼W¤ëº¦, ¥H³o»ù¦ì, ¤j³°¼tÁÙ¥i¥H, ­»´ä¼t°Ó«o­±Á{»k¥»°µ³f©O, °£«D°½¤u´î®Æ. ´N¦³¿úÁÈ. ©¯¦n, §Ú°Ñ®iªº¥þ¬O½¦¬[, ¹ï·Ç«n¬ü«È¥XÀ», §_«h, ³o¦¸¯à¤£¥¢±æ¦Ó¦^, ©e¹êÃø¨o! ¤T¤Ñ®i´Á, ×¾¦³²Ä¤G¤Ñ¹³¼Ë, ­º¤Ñ¸ò³Ì«á¤@¤é²ª½ºG²H, ¨º¨Ç°w¹ï¹s°â©±¦ÑÁó­G¤fªºÅu¦ì, ¶}¥XM.O.Q.¶R¥|¥´ªº³£½æ¡A¤]¤£¨£±o¯S§O¦n¥Í·N¡A©¼µ¥¥X°âªº§C¯Å«~, ¥þ¬O·Å¦{¤¦¶§³f, Galeria ±À¥Xªº«h¬O·N¤j§Q, ¤é¥»¤Î­»´äªº°ª¯Å³f, ¦ý¤]¬Oªù®x§N¸¨¡C

¯Ã¬ù®i¤éº¥µäÁY,¥D¦]¬O¬ü°ê«È¦Û¤j, ¤£­ã¨ÑÀ³°Ó¨ÓÂ\Åu°Ñ®i, §_«h±ÙÆl, ¥H­P«Ü¦h´ä°ÓÓý¨B, ×¾´±°¦¨­¨Ó°s©±¨£«È, ¨ä¦¸, ¤j³°¦P­Mñµý¨Ó¬ü°ê, §xÃø­«­«, ¦¹¥ç¤Ö¤F¤@§å±·³õ«È, ¤T¨Ó, ¶R®aCheap, ¥O¨ì¥H¶RÂà¨Ó½æªº¬P,°¨,¦L¥§¦P¦æ, ¨S°Ü¦n­¹, ¦ÛÄ@¥´°h°ó¹ª, ³Ì«á, ¬ü°ê¦¸«ö¦M¾÷Ãzµo, ¸gÀÙ¤U·Æ, ¥»¤g®ø¶O¥«³õ³vº¥°I¸¨, §åµo°Ó¼Æ¥Ø¤é´î, ¦³¥H­P¤§¡C­»´ä ¼z©úµØ¥ú¾Ç ¶À´ïÁp ¼¶¤å©ó¯è¾÷¤W 16 April 2008

--------------------------------------------

­»´ä¬F©²ªº®iÄý·|¸É§U°òª÷

¦U¦ì²´Ãè¦P·~,§A­Ì¦n,­»´ä¬F©²¿A¤Î¤¤¤p¥øªº®iÄý·|¥Ó½Ð¸É§U°òª÷,2004¦~°_¹B§@¦Ü¤µ,¨C¶¡¤½¥q¤@¥Í¦³8¸U´ä¹ô°tÃB , ¤£½×¤j³°¤H©Î­»´ä¤H, °N­n¦b­»´ä¶}¤F¤½¥q, ¥Î¸Ó¤½¥q¥hÂ\, ´N¦³Åv¥Ó½Ð ,³{®iÄý³£±o, ¤£½×­»´ä®i, ¦ÌÄõ®i, ¤W®ü®i³£¥i¥H, ³q±`¸É§U§A©Òªáªº¤@¥b(§Y50%), ¨C¦¸¥Ó½Ð¨C¦¸¦©, ª½¦Ü¦©¥ú°tÃB¬°¤î. ¥Ó½Ðªí®æ½Ð¤Wºôwww.smefund.tid.gov.hk¤U¸ü. ¤U¸ü¤£¨ì¥i§ä§Ú. ¶}§¹®iÄý«á60¤Ñ¤º¥Ó½Ð, ¤µ¦¸­»´ä®i¬O9/11¶}§¹, 9/1/08«e¤´¥i¤Jªí, §ÚÃѨâ­Ó¦b´ä¶}¤F¤½¥qªº¤j³°¦P¦æ¥h¦~¥Ó½Ð³£¦¨¥\¤F, ¦ý¼f®Ö©_ÄY, ¦p»Õ¤Uµý¾Ú¸PÆw , ¤@©w¹LÃö. ½Ð§Ö , ½Ð§Ö !!! ­»´ä¼z©úµØ¥ú¾Ç¶À´ïÁp·q¤W-29-12-2007

-------------------------------------

¦U¦ì¦P·~¦n¤Í:

­è¦¬¨ì¼sªF²´Ãè°Ó·|ªº¦^ÂЫH, ¦ý¨S¼¶¤åªÌ©m¦W, ²´Ãè°Ó·|¬O¤@²Õ´, Äݦºª«, «D¥Í¤H, ³o«H¤D¥Ñ¤H¼g, «D°­¼g, ¤£¨ã©m¦W, ©ó¥~°êÆ[ÂI, ¹ï¦¬«H¤H¹ê·¥¤£´L­«, ¦è¤Hµo¨ç¬Ò¯d©m¦W , ¤j³°¤H¤Ñ¤Ñ±æ¨«¥X¥h, ·Q±µ­y°ê»Ú, Âß´ß©ö±o, ÆF»îÃø¨D, ¬Ó«Ò¤wÂ÷§Ú­Ì¦Ó¥h, ¦ýÅv«Âªº³±»î¤´¤£´², µo«H¯d¦W¥Nªí­t³d, ªí¥Ü»{¯u. ±æ°Ó·|°µ¨Æ, ¦Ê§`¬ñÀY, §ó¶i¤@¨B. ²`¦`¼z©úµØ¶À´ïÁp·q¤W-13-4-2007

----------------------------

­P¡G¼z©ú?¥ú?¡]²´?¥X¤f¡^ ?´ï? ¥ý¥Í ¦¬¨ì?¥q?¨ç¡A¥Ó?°h¥X??¬Ù²´?°Ó?ª`???¡C ?¨ç?®e¤w?²ö?ªQ??¡C°Ó?³¹µ{¦³¤J?¦Ûº@¡B°h?¦Û¥Ñ¤@?¡C°Ó?´L­«?¥q­n¨D¡C·P??¥q?°Ó?¤u§@ªº¤ä«ù¡A¬O§_??¦}¤£­«­n¡A¦b ¥H¦Zªº¤é¤l¨½¤¬¬Û¤ä«ù¤~¬O­«­nªº¡C ¬Ù²´?°Ó???¥q¥H¦Z¥i¯à?´£¥Xªº¥ô¦ó»Ý­n°Ó? ´£¨Ñ?§Uªº­n¨D?¤©¤ä«ù¡I?Î`¦¹¨ç ¯¬?¥q¤é¯q?©ô¡I ??¬Ù²´?°Ó? 2007¦~4¤ë13¤é

¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.. ¼sªF¬Ù²´Ãè°Ó·| Tel:8620-8652-7731 Fax:8620-8651-6212 ³¯¥Ã¦~¯µ®Ñªø¶vų, ¥»¤H¦Û¥h¦~(2006)6¤ë¥æ¤F¤@¦~$1200¤¸·|¶O,¥[¤J¶Q·|,°¿©¿11­Ó¤ë,¦Û°ÝÀçÀç§Ð§Ð,¦£©ó¤½¥q¨Æ°È,¹ï¶Q·|µL¬Æ°^Äm,¬G«Å¥¬°h¥X¶Q·|,«Ý¤é«á¦³¾÷·|,¦A¹Ï¥Ó½Ð¥[¤J.¯S¦¹³qª¾.°ò©ó¤@¦~¦³12­Ó¤ë,¤U¦~«×(2007¦~6¤ë)·|¶O¤´¥¼»Ý©ó¥»¤ëú¥æ,¬G¥»¤HÀ³µL©ì¤í¶Q·|·|¶O,¥»¤H»{ª¾¦p¦¹,¤£ª¾¹ï»P§_,­Y«D¦p¬O,¹ê¥t¦³©Ò¥»,«h½Ð¦³¥H±Ð§Ú,­Õ«ù¤§¦³¬G,¨¥¤§¦¨²z,¥»¤H©w·í±q¤§,ÁÂÁÂ,¨Ã¯¬¦w±d! ²`¦`¼z©úµØ¶À´ïÁp·q¤W-12-4-2007

.........................................

²Ä¤C©¡(2007)¤W®ü²´Ãè®i (8/3-10/3)

®i·|¦bÄá¤ó¹s«×®ð·Å¤U, ©ó®}¶×°Ïº¨Ä_¸ô¦aÅK¯¸ªþªñªº¥ú¤j¤¤¤ßÁ|¦æ,¥D¿ìªÌ¬°¤¤°ê²´ÃèÎÛ·|. ¤ÀªF¦è¤GÀ], ¼Ð·ÇÅu¦ì­±¿n10¥­¤è¤½¤Ø, ¾Q¦n¦a´à, ¦³»ô³]³Æ ,¥~°ê¤½¥q¦¬¶O$26,000¤¸, ¤º¦a«È¤á$6,500¤¸,·|­û(¤¤°ê²´Ãè?·|·|­û)$5,600¤¸. ¤ôªd¦aÅu¦ì»ù¿ú«h¬°$500¤@¥­¤è,°_½X­n¯²27¥­¤è. ³]³Æ¸Ë­×¤@¤Á¦Û²z

¦èÀ]³õ­±, ¥|¥­¤K¥¿. ¥ú½u¥R¨¬, ¦a¤èÂk¤@, ©³¼h(¤@¼Ó)­Ñ°ê¤º¥~©úµP, ¤G¼Ó¤D­»´ä, ¨È¬w¦U°ê, »P¤Î¼sªFÅu¦ì, ¤T¼ÓÄݤº¦a¦U¬Ù, ©M¯]¤T¨¤·~ªÌ, ¤@¼Ó°¾ÆU¶×»E¦¿®ý¨Ó«È. ªF¦èÀ]¬Û±æ, °¨¸ô©~¤¤, ¨ü´w©ó¥æ³q¿O, ¤H¬y¤À´². ¨ä¹ê, ¨âªÌ¤§¶¡¦³ªÅ¤¤¨«´Y¬Û³s, ±¤±ó¦Ó¤£¥Î, ¤£ª¾¦ó¬G, ³X«È¹C§¹¦èÀ] , ­A«_»þ¨æ´H­·¾î¹L°¨¸ô, Åׯà¶i¤JªFÀ], ¸Ó³B. ¦a­±¤@¼h¿O¤õ³q©ú, ®i¥Xµø¥ú»ö¾¹©M²´Ãè»s³y³]³Æ, µY·ãº¡¥Ø , µn¤W¤G¼Ó, «h¬O¥t¤@¥@¬É, ³õ¦a«]«P, ¹³ÅøÀYµÔÅÚ, §e¨®½üª¬, ¤¤ªÅ, Ãè¤ùÃè®ØÅu¦ì, «~µP±MÂd, §¨Âø¦b¤T¦y¤K¨¤, ¶Â¨I¨Iªº½üª¬®i°Ï¤º, «é¦p¶i¤J°g®c, ¤T¼Ó¥ç´_¦p¦¹, ªFÀ]©M¦èÀ]¬Û¤ñ, «eªÌ³X«Èµ}¤p , «áªÌ¤HÀY´é´é, §ÚªºÀɤf¦ì©óªFÀ]¤G¼Ó, ªù®x§N¸¨, ¤T¤Ñ¥H¨Ó³£­¹¥ÕªG (³£¨S¥Í·N),. ¤£¹L , °Ó³õ¦p¾Ô³õ, §Ú­º¦¸°Ñ®i¤W®ü, ³s¦P­¹,¦í,¦æ, ¤Q¤ÑÁ`ªá¶O¤£¹L¤K¤d¦h¤¸¤H¥Á¹ô, ¬J¥i§i¶D§O¤H¦Û¤vªº¦s¦b, ¤]¯à¨V¨ú¸gÅç, ¼W±jÄvª§¤O, ¹ê¶W¥G©Ò­È.

¥~°ê³X«È, ¥HªF«n¨È¦U¦a©M¦L¤ÚÂÇ©~¦h, ¼Ú¬ü¨ÓªÌ¤]¤£¤p, ¤º¦a«È§óÀ½¾Ö, ¥L­Ì°ÑÆ[Åu¦ì, ·RÁp¸sµ²¶¤, ©IªB¤ÞÃþ. ¤µ¦¸®iÄý, ³ø¦W¿ãÅD, °Ñ¥[ªÌ800¦h®a, ³W¼Ò¦~³Ó¤@¦~, «Ü¦hÅu¦ì, ¬ü«·¬ü¨Ú, ¤£±¤¤u¥», §E¥H¬°, ½×³Ð·s, ½×¬üÆ[, ¤j³°¤HªºÅu¦ì§ó³Ó¥~¸ê. ¤£¹L, ¨d¤¦Áö¦n ,¦³¿àºñ¸­§ß«ù, ¤µ®É¤µ¤é, ­Þ½ÞÀY, ¤vÃø¹J(·ù)»óµÐÂÄ, ®i«~½èÀu´Ú¨Î, ¤~¨üÃѪ̫C·ý. »ù°ª§Q²`¤~¯à¦u«H, ¥ø·~¸Û«H°µ´N«~µP, ¦b­ì®Æ¤ÎÁ~ª÷¤é¤É¤ëº¦¤U, ¥H¶Q¦¨¥»³y¥­»ù³f, µ´¤£¥i¦æ. Á¡§Q¦h¾P¬O¥tÃþ, ¤£Äݳo½dÃ¥, ¦ý¸Ó·§©À­Y¬I½Ñ²´Ãè¦æ·~, ¬é¥O«~µP³Ð³y, »»»»µL¸ô. ¦ó¬G¦p¦¹, ®e«á±´°Q. 20-5-2007­»´ä¼z©úµØ¶À´ïÁp¼¶½Z

------------------------------------------

¤W®ü¤Q¤Ñ²´Ãè¦æ

¥¼¨ì¤W®ü, ¥H¬°²´Ã話¥²¦h¦p¦ÌçE. «ç®Æ©è¹F«á ÀôÅUµóÀY, ¤W­z©±çE¤p±o¥i¼¦. ¤£­n»¡¤j¦W¹©¹©, ¦p¬õ¬P, §d¨}¤~, Ä_®qµ¥, ¬ÒºG²H¸gÀç, ¥~¸ê·s¶i¦p¬ü¦¡²´Ã褧Ãþ, ¤]±Ã¤ã¨D¦s, ´q½×ÁÈ¿ú. ¦¹±¡¦¹´º, ¼ô¥O­P¤§? ­ì¨Ó²³¦hªº²´Ãè§åµo«°, ¦P«Ç¾Þ¤à, ¯±¤Î©Ò¦³¹s°â©±, ¦³¥H­P¤§. ·Q¤£¨ì¤­¦Ï«°¹s°â¦æ®aªºµ~¹Ò, ¦P²{¥Ó«°.

Àç·~¤¤ªº²´Ãè«°, ¤@¬°¹h¥_°Ï¤õ¨®¯¸¥_¼s³õ(¤U­±¬O¦aÅK¯¸) ¥X¤fªº¤T¸­É]³õ, ¬é¤@¼h, ¦³60®a©± ¦]¥æ³q«K±¶, ¥Í·N¤£¿ù, ¥B¦h¥~°ê¤H(ªF¼Ú, «X°êµ¥) ¥úÅU. ¥t¨â­Ó¦ì©ó¦P°Ïªº«C¶³¸ô, ¦aÅKªFÄ_¿³¯¸¥X, ¨«15¤ÀÄÁ(­n°Ý¸ô) §Y¨ì, ¤@¥s¶}®õ, ¤@¥s¤é¤ë, ©¼¦¹¬Û¶Z300¤½¤Ø, «eªÌ¸û¦Ñ, ¦@¨â¼h, ¦a­±30¦h®a, ¤G¼Ó60¦h®a, ¸û¼ö¾x, «áªÌ¤T¼h, ·s¶}¤@¦~¦h, ³õ´º¸û§N²M, ¦a­±20¦h®a, ¤G¼Ó¤Q¦h®a, ¤j³¡¥÷½æÃè¤ù, ¤T¼Ó¦hªÅ¸m.

°£¦¹¤§¥~, Å¥»D¤W®ü¦A¦³¨â®a, ¥¿¦b©Û°Ó, ©ó¬O¶X¾÷¬Ý­Ó¨s³º, ¤@®a¦ì©ó¤T¸­É]Ô·¤£»·, ¬F©²ªø³~¨T¨®Á`¯¸¹jÆXªº¤£©]«°, ¾P°â¤p©j¬Û§i, ¬é¯²¤£½æ, ³Ì¤pªº©±­±³£40¥­¤è, ¨C¤è¨C¤Ñ$5¤¸, ¹ê¥Î²v50%,§Y40¤è, ­n¥æ80¤è¯²ª÷, ¦p§Ú¨SÅ¥¿ù, ¯²¸Ó­±¿n¤@­Ó¤ë»Ý¥I$12,000¤¸ ($5 x 40 x 30¤éx 2 = $12,000), ºÞ²z¶O¨C¤Ñ¨C¤è$1.20¤¸, ¹q¶O¨C«×¬ù$1.0¤¸. ¯²¬ùñ¤@¦~©Î¤T¦~, ¬ùº¡¥[¯²10%, ¨S¶i³õ¶O, ¦ý­n¥æ¦~¯²20%ªº«OÃÒª÷, ¬ùº¡¤£Äò¯²¥i°hÁÙ, ¥t¤@®a¥ç¦ì©ó¹h¥_°Ï, Ä_¤s¸ô¦aÅK¥X, ¨«15¤ÀÄÁ, ªuÓʦ¿¸ô, ¸g¼Æ¤Q®a¤G¤â¹q¸£­µÅT¥«³õ, §Y¨£ÄÞ®oªº´I³Ç¥«³õ, °ª¥|¼h, ²Ó°Ý¸g²z¥ý¥Í, ¥ç¬é¯²¤£½æ, ¤]¨S¶i³õ¶O, ¦X¦P¤@ñ­n¤T¦~, ¦~¥[¯²10%, ¥ý¥æ¤@¦~¯²ª÷©M¤@­Ó¤ë¯²«öª÷, ¦a­±³Ì¶Q(¨C¤ë¨C¤è$22¤¸), ¥|¼Ó³Ì¥­(¨C¤ë¨C¤è$6¤¸), ºÞ²z¶O¨C¤ë¨C¤è$13¤¸, ¹ê¥Î­±¿n85%, §Y85¤è, ­n¥æ100¤è¯²ª÷, ³o¤@ÂI¸û¤£©]«°©è­¹(¦ûÀu), ¯²ª÷¥çµM, ¤W®üÂ÷¤¦¶§²´Ãè¤u¼t¸s¤T¤p®É¨®µ{, ¤j«È³£©¹¼tÁʳf, ·m¨«º­²´Ãè¦æ·~¤£¤p¥Í·N, §E¦ô­p, ¤W­z³o¨â­Ó·s¥«³õ, À³°k¤£¥X«C¸­¤Î«C¶³¸ô·~ªÌªº©R¹B, §Y¹s°â¬°¥D, ¤p¶q§åµo¬°»², ¦p¦¹¤@¨Ó, ¤@­Ó­»Äl¤­°¦°­, ¹s°â³sÂꩱªº«e´º§ó§¢©V¤F. ¦ó¥X¦¹¨¥?

¤H®a¼Ú¬ü¨S¦³²´Ãè«°³o©Ç­L, ¤J¤f°Ó. §åµo°Ó, ¤À¾P°Ó, ¹s°â©± ,³o¥|¼h¨ÑÀ³Áå, ¤@¼h½æµ¹¤U¤@¼h, ¦U¦u¥»¥÷,. ÀôÀô¬Û¦©, ¤¬´f¤¬§Q. ¤»¬ü¤¸¤j³°¶R³f, ³Ì²×½æµ¹°­¨Ð®ø¶OªÌ¬O360¬ü¤¸ , ¦³¿ú¤j®aݯ, ¦³°]¤j®aµo, ¤j§åµo°Ó¥Ñ©ó§Q¼íÂ׫p, ¦]¦¹¦³¯à¤O½æ¼s§i, ºc«Øºôµ¸, ©Û¤H¤~, °µ¦n°â«áªA°È, ¼i¦æ©Ó¿Õ, Á¿¨D±M·~, ¦a§}¹q¸Ü, ¤O¨D¤£ÅÜ ,¸g¦~²Ö¤ë, ¤[¦Ó¤[¤§, «~µP¹E·U¨Ó·U¾¸, ³Ì«á¦¨¬°¦WµP. ¦pSafilo ,Marcolin ,Ray Banµ¥µ¥, ¥i¿×¤£³Ó§ñÁ|. °­¨ÐÁà²ß¤£¤Ö, ¦ý¨ä¦¹Á|, «o­È±o§Ú­Ì­ÉÃè. ¦Ó³o´X¦~¨Ó, ¤j¤¤µØ°Ïªº²´Ãè·~ªÌ, ¦b¿E¯PÄvª§¤U, §Q¼í·LÁ¡, ¼t®a¥çµM, ¸Õ¬Ý­»´ä¦³¼t¤§¤­¤j¤W¥«¤½¥q (®õ¿³(389)-¨CªÑªÑ»ù$5, ¶®¥K(1120)-$2.60, ·s¿³(125)-$3.30, °ª¶®(907)-$1.15, «í¥ú(663)-$0.14) ªñ´X¦~ªÑ»ù, Àt¦æ¤û¨B, ³Æ¨ü§N¸¨, ¥i¬°©úµý, ¨ä¤¤®õ¿³µyµy«_¶i, §Y¾D·À³»¤§¨a. °¨¤ó30¦~Á}­W¦¨ªG, ·´©ó¤@¥¹. ¤j³°¤H¶}¼tÁȱo§ó¤p, ªñ¤ë, ¤º¨ü§÷®Æ¤u¸êº¦»ù¤§§x, ¥~¾D³g©x´c¦O¹G¾E¤§­W, ²{®É, ¥i¿×¤ô²`¤õ¼ö¤§¤¤. ¤¤°ê¤H³o¤@¬Ö´²¨F¯S©Ê, ¬y­·©Ò¤Î, º×©µ¦U¦æ¦U·~, §Ú¤D·~¬É¤¤¤H, ¬G¥H²´Ãè¨Óµo´§, ÄÄ­zÆ[ÂI.

¦b¥~°ê, ¦]·~ªÌ»ô¤ß, ®ø¶OªÌ§ä¤£¨ì¥­³f¶R ¥ç¼Ö±o¬°ÆF»î¤§µ¡¦h¨Ç¥I¥X, ¥H´«¨Ó±M·~ªºªA°È, «HÅAªº«O»Ù, ¦]¶R²´Ãè²§©ó¦Y¾á¾áÄÑ, «áªÌ¤@¦~°_½X¦Y¤@¦¸, ·U¥­·U¦h¦Y¤@¨Ç, ¦ý«eªÌ¤£¦P. ²´Ãè³o³Ã¥ë, ¦p§Ú¨Sªñµø, °e¤]¤£­n, ¦³ªñµøªÌ, ³f¦A·G©y, ³Ì¦h¤@¦~¶R¤@¦¸, ¦]®Ø§Î¤£¦P, ¯A¤Î­n¦A¶RÃè¤ù¥t¥~¥I¿úªº°ÝÃD, ¤j³°ªº²´Ãè«°, ¤@°Æ³£½æ, ­ÝÀçÅç²´°tÃè, ¤j¤p³q¦Y, ÄY­««Â¯Ù¹s°â©±ªº¥Í¦s, ¥[¤W¤u¼tª½±µ¨Ñ³f, ¥O¤j§åµo°Ó¦Û°Ê®ø¥¢, ©¼¦¹µL¤ß, ¥çµL¤O³y´N¦WµP, ¤j®a³Î»ùÄvª§, ¤¬¬Û¨î¿Å, °«¥­°«½â, ´Â¤£«O¤i, ¥I¥X»P¦^³ø, ·¥¤£¬ÛºÙ, ±M·~Âö¦pªºµ²ªG, ´N¬O±N³f´N»ù, µ²ªG»®¶]¶Q«È, ¯d¦í½a«È, cheap«È¶Rcheap³f, ¶í¤ôºu¶í³½, ²Ö°«²Ö, ¬G¦¹1979¦~¦Ü¤µªñ30¦~, ¤j³°²´Ãè³£°µ¤£¥X¤¤°ê²´Ãè®Ø¦WµP, ´q½×¥@¬É¦WµP¤F. ¦Ó¤@¨Ç¦³¿ú«È. ©È¹J°²³f, ¹ç(¦Û¥Ñ¦æ) ¨ì¥~­±¶R¦WµP, ¥O­P¨S¦³¤@­Ó¥@¬É¦WµP¦b¤j³°ªº¦~¾P°âÃB¯à¹L¤T¨Õ¸U¬ü¤¸, ¯E¯E¯«¤Ê, 13»õ¤H, ¹L¤K¤d¸U¤¤²£¶¥¯Å, ²´Ãè¾P±¡²_¸¨¦p¦¹, ¯à¤£«s«v! -28-5-2007­»´ä¼z©úµØ¥ú¾Ç¶À´ïÁp¼¶½Z

------------------------------------------------

¦¨´ü¥|¤Ñ²´Ãè¦æ

¶X°­¨Ð¦b¦~§À©ñ°²¦Ü¤@¤ëªì, §Ú¸û²M¶¢, ©ó¬O¨ì¥|¤t¤@¦æ, ¥ý©¹¤­¦Ï«°§åµoµó±´¦Ñ¤Í,²¤½Í¤@¤U¨ä©Ò¦b«e´º, ¤~­¸³X­«¼y¤@¶¡­»´ä¤Í¤H8¦~«e¶}³Ðªº²´Ãè¼t, ¤u¤H¤T¨Õ¦h, ²£«~¤j¦h¥X¤f, °ò©ó¸Ó¦aªº¦P·~¤£¦h, ¤W¤U´å°t¥ó¤ÎÃöÁpºôµ¸¯Ê¥F, ¬G¤u¼t¤W¦ÜÁ³µ·¤U¦Ü¹qÁá, ¤j³¡¥÷¦Û¦æ¬°¤§, ¨ä¨®¶¡³]³Æ¦h¦ÓÂ\³]¾ã»ô, ­û¤u±Mª`¥Í²£, ¼g¦r¼Ó³¯³]±M·~, ºÞ²z¤Wªº¦Ò¶Ô, «ä·Q¤èªk, ¼Ð¦bÀð¾À, ¦³­õ¦³²z. Â÷¶}¤§«e, ·Q¨ì¸Ó¥«ªº²´Ãè§åµo¥«³õ³}, ¦V¼t¤è¬d¸ß, ¥L­Ì¥ç¤£¬Æ¤F¤F. ©ó¬O¦bµó¤Wµy¬°ÂsÄý, «K§¤¤õ¨®¨ì¦¨³£¥h

¥|­Ó¥b¤p®É«á¨ì¹F, ¥ý¦b¥«°Ïªº²´Ãè¹s°â©±¥´±´§åµo¥«³õ¤U¸¨, ¤S­P¹q²`¦`°Ý¦P¦æ, «ö¹Ï¯ÁÆk¤U, §ä¨ì¦¨³£¤j°s©±ªþªñ´Â¤H¥Á¥_¸ôªº¦è«n¥«³õ, ¨ä³W¼Ò¸û¤p, ¦³§åµo©±¬ù25®a, ©Ò½æªº, ¥H·Å¦{¤Î¤¦¶§§C»ùª÷¬[©MªO§÷©~¦h, ¦¿¦èÆN¼æ«K©y«~¤]¤£¤p, ¸û¶Qªº²`¦`®Ø¤]¦³, ÅU«È¨Ó¦Û©PÃ俤¥««°Âí, ®ü¥~«Èµ´¸ñ, ¦ý¨£ªù®x§N¸¨, ´ºªp¤×¬Æ©ó²`¦`¨º°A«¬²´Ãè«°(·s¾î±^²´Ãè«°) . §E³v¤@±´³X, ¤ÏÀ³¼ö¯PªÌ, §Ú«h»¼¤W¦W¤ù, ¤ò¹E¦ÛÂˤ@µf, §_«h, ¾n¨¬¤@·|, «KÀqµMÂ÷¥h, °¨¸ô¹ï­±, ÁÙ¦³¥x¤Ê²´Ã襫³õ, ¤J¤º, ³±³±¨I¨I, ³Ñ©±¾Q´X¶¡, ¦a¤W, ¬[¤W, Âd¤º, º¡§G½â»ù®Ø, ¬Òªg¹Ð¯Ç«¯, ¤@¤ù¯TÄy, ÅU«ÈªHµM, ©±­û¦p«D¯Ô¤Ñ±æ¦a, ´N½õ§¤»E½ä, »À¤H¥çµL¤ß·f°S, ©¼µ¥¨£§Ú, ¬Ò§ë¥H©_²§¥Ø¥ú.

¤§«á, ¨ì¤GÀô¸ôªº´IÄR«°°ÑÆ[. ¸Ó³B³W¼Ò¸û¤j, ¬ù40®a§åµo, ©M¤@¨Ç©±¥DÃk½Í, ¤~ª¾¥x¦{¥«³õÁ{ªñ©î¨ø, ¦U©±µL¤ßÅʾÔ, ¬G¤@¤ù°I±Ñ¤§¶H. ³o´IÄR«°²³°Ó¶}·~¥b¦~, §ë¸êªÌ¤´¯É¦ÜÌî¨Ó, ¨ä¤G¼Ó¤Î¤T¼Ó¦U®a, ©±­±»á¤j, ¿ò¾Ñ§Ú¨â¤ÑÆ[¹î, ¥¼¨£«È¤HÂܼv, ¦b¨ä¤¤¶À©mªF¥D³B±oª¾, ¬d¹ê­«¼y®Õ³õ¤f°©¬ìÂå°|ªþªñ´²§G16®a§åµo, ­«¼y¸Ñ©ñ¸O(¦¹¤D±q°ê©²§Ü¾Ô³Ó§Q¬ö©À¸O°½´«·§©À¦Ó¨Ó) ´ü³£¤j°s©±ªþªñ´²§G¥t¥~¤Q¦h®a, ¦b´ü´Á¶¡§Ñ¤F¦V·í¦aªº¤d¸­¤Îºë¯q¨â®a³sÂꥨÀ¼¥´Å¥, ¦]¦¹¿ù¹L¤F.

¤t¸f²´Ãè§åµo¥«³õ°Ó¾÷¤ñ¸û, «áªÌ»·³Ó«eªÌ, ¦]¤Ñ©²¤§³£«]«P¦è¶«, µL²§¨¹«È, ­Ýªþªñ·~¬ÉÀô¦ø ,¥B«ª©óÃa¦æ³W, ½æ³f¦p°e§, ¦¬¿ú¦p¤^¦Ì, ¦ý«áªÌ°£ªA°È¶{,ÆB,¸f,´ð,·¿,®Û¤»¬Ù³¡¥÷«È, ÁÙ¨ÑÀ³,¦L,¬P,°¨,®õ,¶V,¬Z,µá, ¤Î©s¥[©Ô,¤¤ªF»P¦L¤Ú¦@20»õ¤H¤f¤¤¤@¨Ç¶R®a. ¨ä¦æ³W¬Ò¥ý¿ú«á³f. ¬G¨âªÌ¬Û¸û, «áªÌÀu¶Õ, ¤£¨¥¦Ó³ë.

©À¤ÎÁJ¥ú´_¤¤¸ôªº¦°¤é¥«³õ, ²{ÁöÁ|¨BºûÁ}, ù°¨¤]«D¤@¤éºc¦¨, °ò©ó«e­zÀu¶Õ, ¤«eÅU«á, °N­n±ó°«¥­°«½â¤è¦¡, ±q½è±q§Î¶H³BµÛ²´, ³Ì²×, ·|­WºÉ¥Ì¨Ó. ¦¹¤D¦¨´ü¥|¤Ñ¨«°¨¬Ýªá, Âk¯Ç¤ñ¸û©Ò±o, ³¥¤HÄmÃn¦Ó¤w. ±æÃѪ̨£±Ð.27-12-2006­»´ä¼z©úµØ¶À´ïÁp¼¶½Z

-------------------------

µá«ß»«8¤Ñ²´Ãè¦æ

ªñ¥b¦~,¥Í·N·¥®t,­q³æ¤p±o¥i¼¦. »P¨ä§¤¥H¨ÍÀÅ,¤£¦p¥D°ÊÀ»,¤ë«e , Äâ±a´X¨Õ°Æ²´Ãè¼ËªO­uµá±À¾P . ¦³¤F¤W¦¸¤g¦Õ¨ä¤§¦æªº®ïŲ , ¤µ¦¸¾Ç¨Ä¤F, ©Ò¥H¶¶§Q¤J¹Ò , ¥ý¥h°ÑÆ[¦L«×¤ÎµØ¤H»E¶°ªº QUIAPO²´Ãèµó (paterno Street) , ©è¹F®É , ¥Í·Nª~²M , ¶¡¶¡³£½æ¤j³°³f , ¦³¨Ç°ïº¡·Å¦{©M¤¦¶§®Ø . ¬[¤W¡BÂd¤º¡B¦a­±À½±o±K±K³Â³Â, ¤j³£¬O¸õ¼Ó³f(³B²z¬[) , §Î¶H¤U«~ , ¥þµL¬á¶Q. ©¹°ª¯Å°Ó³õ²´Ã話³} , ©Ò½æªº, ¼Ú¬ü¦WµP©~¦h , ¦³¤@¶¡­ð¤H¶}ªº³sÂꩱ , °²«_³fº¡§G , ¾Ì§Ú­Ì¹ï¦WµPªºª½Ä± , ¤@²´´N¯àÃѯ} , ·íµM§Ú¨S´¦¬ï . §Ú¤»¤Ñ¬ù¨£ªº«È¤á , ¦L«×¤J¤f°Ó©~­º , ¦ý¦h²n¬ù , µØ¤H¦¸¤§ , ¥»¦a¤H³Ì¤p , ­ì¨ÓµØ¤H©Ê¦u , ¦L«×¤H¶i¨ú , ¹E³vº¥Åú­¹µØ¤H¦a½L. ¸g¹L¤G¤Q¦~, ¤µ¤Ñ, µá«ß»«Ãè®Ø¤J¤f¥«³õ , ¤w¦¨©¼µ¥¤Ñ¤U . µá¤H¤f¤K¤d¸U ,°£¤F´I¸Îªº¤Q¸UµØ¹´, ¨ª³hªÌ¦h, ¤C¦¨¤H¤f¤é¾a¬ü¤¸¤»¤ò¹L¬¡, ²´Ãè¤@±Ú¤S¤Ö , ¥BÁô§Î²´Ãè¤Î¿E¥úÂåªñµø¤â³Nº¥¬y¦æ , ¦¬¯¶°t¥ú¬[¥«³õ , ¥OÃè®Ø·~ªÌ¸gÀç§xÃø, °h¥XªÌ¦h,¥[¤JªÌ¤Ö, ¤À©±¤­¤Q¥H¤Wªº³s¾P°Ó¸¹ , ¤£¹L¨â¶¡ , ¾lªÌ¥þ¬O¹s¬P¤p©± , ®Ú¥»µLOEM¤U³æ¯à¤O . ¤Ó¶§¬[¤è­± , ¸q¤j§QªºÁï­±¤jÅs«¬µ´¸ñ , ¦]µá¤H­±¤p²´²Ó , ¬ü°êRAY BAN¤ÎOKLEY´Ú«h·í¹D. µá°êª¢¼ö , ª÷¬[¬y¦æ , ¼Ú¬üªO¬[¤§­·¥¼²± , §Ú«hÁ×¶}³Q¥«³õÅͨìÄê½â¦pªdªº§CÀɪ÷¬[ , ¥þ½¦¬[¥XÀ» , Áö¤£¨ü¤H¤HÅwªï , ¦ý¤]¦³¼}¦W«È, ¦¬Àò¨Ç·L, ¤£­P»k¥h¦¹¦¸®È¶O , ºâ¬O¤W¤Ñ²²ÅʤF . (28-7-2006ªkÄõ´µ°ª(§Y¶À´ïÁp)¼¶½Z)

.........................

µá«ß»«­·±¡µe

µá°ê¬ù¨â­Ó¼sªF¬Ù­±¿n. ¥Ñ¤C¥a¾l®qÀ¬²Õ¦¨, «H¤Ñ¥D±Ð, §Ü©ÚÁ×¥¥, ¤H¤f¥Ñ1945¦~ªº3¤d¦h¸U¼É¼W¦Ü¤µ¤K¤d¥î¨Õ¸U. ´¿³Q¦è¯Z¤ú²Îªv330¦~, ¨ä¶¡µØ¤HºG¾D¤­¦¸¤j±O±þ, ©ú²M¨â´Â§Ê¬Ò¥R¦Õ¤£»D, µá¤H¤£³æ¤£¦P±¡, ÁÙ§U¬ô¬°­h..1898¦~Âk¬ü°ê²Îªv. ¤j¿³¤g¤ì, ´¶¤Î­^»y.1946¦~¿W¥ß. µá°ê®ð­ÔÀã¼ö, ¥þ¦~·Å®t¤£¤j. Äá¤ó30«×¥ª¥k, ¦¹¦æ¤Q¤Ñ,©~°¨¥§©Ôª÷¿Ä°ÏMakati City, ¨ä¶¡­¼°ª¬[»´ÅKÂsÄý¥«°Ï, ¤S¤U¨®³}µó, ¨£¤@¤ù°I±Ñ¤§¶H, ¹q½u±ì­Ë¶ò, ªe¹D²J¶ë, ¯ä®ðâÀ¤Ñ, Áa¹J¤p«B, ¹y¦¨¿A°ê, , ©U§£¹M¦a, µL¤H²M²z. ¥Á©~²­®., ¸ô¤p¨®¦h, ¥æ³qÄY­«À½¶ë, °´¤jªº­º³£. ¦í¤d¸U¤H¤f, ³º¨S¤Ú¤h¦æ¨«, ¾a³Q§ï¸Ëªº¬ü­x¦N´¶¨®ªA°È, ªº¤h®_«È²@¤£¯d±¡, µáºÞ¨î²¾¥Á, µØ¹´¤H¤p¤S­Ý¬y¥¢, ²{¤£°÷¤Q¸U,¦h¾Þ»Ô«n»y, ¨ä²Ä¤G¤T¥N¤w¼Æ¨å§Ñ©v¤F. ¬P´Á¤éµó¤W¦º±I¤@¤ù. , ¸û½Ñ¼s¦{µóÀYº³¨ÓÄ[©¹ªº´º¹³, ¦³¤Ñ²W¤§§O.µá¹ô8¤¸§I¤@¤¸¤H¥Á¹ô, ­¹¸v»ù·G¨ý¬ü, ®ÈªÙ°s©±½è°ª»ù§C µá¤H­^»yµo­µ®£§G, ¥L­Ì¤SÅ¥¤£À´¤û¬z¤f­µ, ¥[¥H·R¥Î³æ¦rµu¥y, ­»´ä¤H¸ò¨ä¥æ½Í, ¦Y¤O«D±`, ­^¬ü¤H¤h«h¨Ò¥~. µá«ß»«­ð¤H«D´I«h¶Q, ¦ý­ð¤Hµó°¨¸ô±YÄê, «Ø¿v¦ÑÂÂ, §Î¶H´c¦H. µá¤H·MÄøµuµø, ³g¤ß¿à¼Z, ¼Ö¤Ñ­e¥B, ¤S¯Ê¥¿¸q·P..¦b¬ü¦¡¥Á¥D¤U, ¬°©xªÌ´Ý¥Á¦ÛªÎ,¤W¤U¨ä¤â,¦Ñ¥»¦YªÅ, ¥[¥H±Æ¥¸¥~¸ê, ³s¤j³°ªº´©§U¤]¤£»â­Å,°ê®a¶Å¥x°ª¿v,, ¤C¦¨¥Á²³¤é¾a¤j¬ù´ä¹ô5¤¸¹L¬¡, ·¥¨ä³h§x, ¸û¤§1948¦~®Éªº±j²±, ¦a¦ì³º²_¸¨¦Ü¶È³Ó©s¥[©Ô. ¹ê¬ü¦¡¥Á¥D»~°ê, ¥Hµá¤H¤Ñ©Ê, ©y¨ü¼É§g²Îªv. °ê¶Õ¥²Âà®z¬°±j ¸Õ°Ý¤T¤Ø¤pµ£, ¤©¨ä¿W¥ß, ¨ä¨D¥Í¤]Ãø. ¦ó¯à¦Û¥D. ¥Á¥D«D±q¤Ñ¦Ó­°, ¥hª§¨ú­nÁ¿¸ê®æ, ¦³¥£©Êªº¤H, ¦b¥£Áõ¥D¦s¦bªº¤@¨è. ¨ä¥Í¬¡Åצ³·N¸q. ¥Á¥D°ò©óªÖ»{¿é, ¦Û¥Ñ°ò©óªkªv, IJ¥ß°ò©ó¯à¦Û­¹¨ä¤O, ¥@¤H¨×½Í¥Á¥D¤Ñ½ç, ¤£°Ý¸ê®æ, ¨ä©l§@«MªÌ, ¹ê¦bº×°ê¯±¥Á, ²ö¦¹¬°¬Æ. .

.......................................

¾î±^Áp²³°ê»Ú²´Ãè«°

ÂZÄc¨â¦~ªº¾î±^Áp²³°ê»Ú²´Ãè«°·~¥D²×¦]Á«»k²Ö²Ö¤U³qª¾§Ú­Ì¤p¼Æ¨C¤ëú¶Oªº¯²¤á«e©¹»â¨ú15¦~¶i³õª÷½ßÀv, §Ú¾Q¦ìÀò13¦~°h´Ú (2¸U4¥a¦h¤¸), ­­¤é·h¨«, ¨ä¥L¤´¦b¦ý³Q«ü¹H¬ùªº¯²¤á, ¤]­nºMÂ÷. µM«áÃö³õ. ·~¥DÁé®¶øÊ¥ý¥Í¿×, ÀÀ§â¹jÆX¨ä¤T¼h¼t©Ð§ï«Ø¦¨¤p«¬²´Ãè«°, ±©¨ãÅ餺®e,¦p¦WºÙ, ¯²´Á, ºÞ²z¶O,¦~´Á,¥¼¨£½Ñ¥Õ¯È¶Â¦r, ¬é¤fÁ¿¦Õ¶Ç, ¾Ú»D¤ÏÀ³¿ãÅD¤ª¤ª, ¦ý¯²çE­n¯uª÷¥Õ»È, «D§K¶O, ¤H­Ì¬°¦ó«eÕu¦Ó«á®¥©O ? §Ú¤j´b¤£¸Ñ. §Ú·P¨ì·~¥D¬°¤H²n§Ö¤Íµ½, ¦ý°µ¼t²§©óÀç°Ó,¦p¤£§ï¨ä­·, ¤´¶Â½c§@·~,¤´¥Î¤H¤£·í, «h¨ä·sµS¥¼³\¼ÖÆ[. »\·íªì¾E¤J²´Ãè«°®É, ¥~Æ[¬ü½ü¬ü«·, ±ß¤W¨C¼h¯Q¿O¶Â¤õ. §Ú­n¥Î¤â¹qµ©±´¸ôÂ÷³õ, ¯u¨u¨£©_»D, ¨ä¿ì¨Æ³BÂ÷¤Ñ¤E¤V»·, ªx¤H°Ý¬zªº¾Q¦ì, ©U§£¯TÂÇ, ¨F¹Ðºuºu, ©Û°Ó¤âªk©å¦H, §â¶T©ö·í¥´°w¦YÃÄ ,¥H¬°°¿©¿§Y¦Ü, ¨ä«Å¶Ç³æ±i, ¤£²M¤£·¡, ¤ßºA¦p¹A¤Ò½æµæ, ª¾§Î¶Õ¤£§®, §Ú§â©±«Ø¦¨¼g¦r¼Ó, §@Ápµ¸¦¬³f¤§¥Î. ÀRÆ[¨äÅÜ ,µM¤´«ö±Ì¤£¦í, ¨ä¶¡¶X¾÷¤£Â_¤Ï¬M·N¨£. ¹ï¤è¸m­YªÉ»D. ¤µ¦~ (2005) ¥|¤ë, ·~¥D¶i¦æ§ï­², ¨Ã¼x¨D·N¨£, §Ú¥H©¾¹ê¾ÖÄ»¥ß³õ, ³¥¤HÄmÃn, ¶Ç¯u¹ï¤è, ¨¥Â²·N¸ð ºººº¤jªÌ¦p¤U:§â©Ú¥æ¯²ªÌ»°¨«, ¾ðºÞ²zÅv«Â, ¥¿ªù¹ï¶}¦Û´Óªº¼Æ´Ê¤p¾ð²¾¨«,§KÀɵø½u, ­ì¦³©ÛµP¨ø¤U, ¥N¥H²´Ãè«°¤T­Ó¦r¤§Ãþ, ­ì«h¬O²³æ·m²´, ¥O®É³t¼Æ¤Q¤½¨½¯e¹£ªº¥q¾÷Àþ®É¹Ü¥Ø. °²¤é¸Õ¿ì¦¬¶O¦a¤U¤p¤Ú, ¦æ¨«Ã¹´ò¦Ü¾î±^, ¥H§Q¶X¸Ó¤é¤l¨ì³Xªº­»´ä©M¦U°êµØ¤H. §K©¼µ¥¶ë¨®¼Ò¶Â¤§­W. ©Û°Ó¿ë¶i¾n²´Ãè«°¤º, ¦¬¥Ø¼Ð²M´·, ·¾³qª½±µ, ¼C¤Î¼i¤Î¤§®Ä.«Å¶Ç¤º®e, ºò¶K°ê»Ú, ¨ãÅ鍯¶µ©y¦C©ú ,­n²¦Ó²M, §Òªø½g¤j½×, ¨¥¤£¤Î¸q. µL©`¹ï¤è¦¬¨ì¶Ç¯u«á, ¥þµL¦^À³. ¥O¤H®ðµu. §Ú§ë¸ê²´Ãè«°«á, ¶}¤j³°¤½¥q¹Ú·Q¦¨¯u, ¨C¤ë¥h¥|¦¸²`¦`, µ²ÃѤ£¤p¨}ªB¯q¤Í, ¦h¤è±µÄ², §ó¯à¤F¸Ñ¤j³°¥Á±¡, ²ßºD, «äºû¤è¦¡, ´î¤p©¹«á¸I°v, ¦YÁ«, ½ß¿úªº¾÷·|. ¥h¹L¸Åªù, »È¦æ, ¹q°T©Ò, ¶l§½µ¥©x¿ì¾÷ºc, Åé·|¤j³°ªí­±µw¥ó­·¥ú, ³n¥ó¤£ÀÙªº¨Æ¹ê, Âß´ß©ö±o, ÆF»îÃø¨D, ¦hÁ¿¤p°µ, Ãø¦³¶i¨B. ¨¥¦æ¥X¦ì, ¥O¤H°¼¥Ø, §@­·ÅQ¹D, ·S¤H°Q¹½ , ª÷¿Ä¤¤¤ß¦a¦ìÄvª§, ­»´ä»¨³Ç»â­·ÄÌ, ¤W®ü´µ¤H¿W¼¬±|. ¨¥Âk¥¿¶Ç, §Ú¨â¦~¶¡, Áö½ß¤F¤»¸U¦h¤¸, «o±o¯q­ê²L, ¥¿¦n¬°¤é«á¶i­x¤j³°¾Q¸ô , ©Ò¿×¥¢¤§ªF°¸, ¦¬¤§®á°¸¤].. ­»´ä¼z©úµØ¶À´ïÁp 11-12-2005¼¶½Z

¥_¨Ê8¤Ñ²´Ãè¦æ

18©¡²´Ãè®i(21/9-23/9) ©óª÷¬î°e²n (23«×) ªº¥_¨Ê®iÄý¤¤¤ßÁ|¦æ, µ§ªÌ¥Î¤j³°¤½¥q¦W¸q¥Ó½Ð¤F®i¦ì ($6000¤@­Ó¼Ð·Ç¦ì), Äâ700°ÆÃè®Ø³æ¤M­u·|, ¦ý¹w¦­¼Æ¤ë¦«ªB¤Í©ó¥_¨Ê¹µ¤F¨â­Ó¤kÁ{®É¤uÀ°¦£, Ų©ó²Ä¤@¦¸°Ñ¥[, ¬°§KÁ{¨Æ©P³¹, ¬G¦­¨ì3¤Ñ, ¥´ÂI¤@¤Á, ¥ý©ó·|³õªþªñ¯²¤F«È´Ì, ,¤è«KºÊ·þÅu¦ì»\¶ð¤uµ{. ®i·|¤H­û¿ì¨Æ»á¼ö¸Û¿Ë¤Á, ®iÀ]4­Ó (1¸¹, 5¸¹,6¸¹, 7¸¹), ¨ä¤¤1¸¹À]³Ì¤j, ¤À¤T¼h, ¦a­±¥~°Ó, ¤G¼Ó¤Î¤T¼Ó¤º¦a.ºîÆ[¤T¤Ñ, ¤@¸¹À]¤HÀY´é´é, ¨ä¥LÀ]¸ûµ}²¨,, ±©¤´¸û¥h¦~ªº­»´ä®i¼ö¾x, §Ú¥þ½¦¬[¥XÀ», ²¤¦³¦¬Ã¬, ¨ä¶¡ÀòµL¼Æ¤j³°«È¬d¸ß, ¬Ò®{³ÒµL¥\, ¦¹¥~, ¦L, ¤Ú, «X, ´µ¨½Äõ¥d, ¤¤ªF«È¤]¤£¤p, ©ó§Ú½æ¶Q»ù³f¦Ó¨¥,©¼µ¥¤D©ô¤B¤£©ô°]¤§½ú. ©ñ²´¦U¤½¥q, ¦h¬ü«·¬ü¨Ú,¤£»¹©ó¥~°ê, ¿ò¾Ñ¸Ë­×ÄF±p¯S¦h, ¨ì³B©Û·n, «O¦w­û¨µ¬d·|³õ, ¦VÅu¦ì¶¡¤T°Ý¥|ªÌ¦³¤§, ¤â«ù­¹ª«Ã䦿Ãä¦YªÌ¦³¤§, «õ»ó´|²´¦ù¸yªÌ¦³¤§,»öºAÁà­®, ¥ÕºÑ·L·å, ¥t³¬À]·í¤é¤U¤È¥|®É¥b, ´NÂ_¹q»°«È(»°§Ú­Ì¨«) , ¦ü¤£ªñ¤H±¡, ¤E®É«á¤£©î²M¸Ë­×(¼Ð·Ç¦ì¤£ºâ),´NÃB¥~¦¬¶O, ¦p¦¹¹G«æ,§óÄÝ©_»D. ¦³¤H´²·|·í¤Ñ´NÂ÷¨Ê,§Ú«h¦h¯d¨â¤é, ¤@­±¦w±Æ®i«~¥I¹B, ¤@­±¨ì¤K¨½²ø¼ï®a¶éªº²´Ãè«°°ÑÆ[, ¨ä¦û¦a¤­¼h, ¨C¼h¼Æ¤Q©±¾Q, ¬J§åµo¤]¹s°â, ®Ø, ¤ù, »ö¾¹, °t¥ó, ¤@À³­Ñ¥þ, ³W¼Ò«o¨È©ó¼s¦{, ³õ¤º«ü¥ÜµPªþ«X¤å©M¤¤ªF¤å, ¥Ñ¬OÆ[¤§, «È¨Ó¦Û¸Óµ¥¦a°ÏªÌ, ¹êÄݤ£¤p. ¦^ÅU¬O¦¸²´Ãè®i,¥H¤j³°¤ô·Ç¦Ó¨¥,¤Dºë¤ß³Ç§@. HOP FAT OPTICA¶À´ïÁp¼¶½Z©ó¯è¾÷¤W-25-9-2005

¥_¨Ê­·±¡µe

¥_¨Ê¦³8­Ó­»´ä¤j, ¥«¤º©~¥Á7¨Õ¸U, ®Ä°Ï7¨Õ¸U,¥[¤W¬y°Ê¤H¤f, ¬ð¯}¥a¤K¸U. ©è¨B·í¤é, ¤ÑªÅ¥Õ¯í¯í¤@¤ù,. ÆGÆG¶³·Ï, µø³¥¤£²M, ¾÷³õÂ÷É]°Ï20¤ÀÄÁ¨®µ{, ¤J¹Ò, §G§½¤£¿ù, ¦æ§õ¨®¥J, ««¤â¥i±o¡A«ü¥ÜµP²M´·, ¥ú½u¥R¨¬, ®üÃöÀˬdÃP., ¾÷³õ¤Ú¤h¦¬¶O16¤¸°e«È¨ì¦U°Ï, ªº¤g10¤¸°_¿ö, ©è¥Øªº¦a, ¤£¹L60¤¸, ¥q¾÷¦h¤£¼ô¸ô, ¥B³Q¸T¸ËµL½u³q¸Ü¾¹,¤D¬ü¤¤¤£¨¬¤§³B , ¥_¨Ê¦í±J¶Q, §Ú­qªº®ÈªÙ, ¤½¦@¯D´Z, ¤]¯Á»ù160¤¸, ¥¿¦n­¼¾÷¤@¸@¦í«È²³¥Í¬Û, ¦p©Ðªù±`¶}, ¨ª¨­ÅSÅé, ª~®ð¤U§l·Ï¡A ÀH¦a¦R·ð, ®ö¶O¥Î¤ô, ©ÔÁT¤£¨R, Án­µ°ª§\, ÂZ¤H²M¹Ú.¤£¤@¦Ó¨¬¡D¤@¯ë­¹©±, ¦¬¶O»P¼s¦{¬Û­Y, °ª¯Å­¹©²,»ù°ª¤£¨¥¦Ó³ë. ¤Í¤H¼ö±¡¡A®b½Ð¤¤®È°s©±¤ÎªF¨Ó¶¶, µæªÔ¨ý¦pÄZþ, ¥Fµ½¥i³¯. ¦aÅK¤´¬I¤u¤¤, ²{¦³ªº, ²[»\½d³ò¤£¼s, ¥H¤Ú¤hªA°È (¦Ü²`©]11®É)¬°¥D, ¤½¨®¤j¦h³]¹q«Ì¹õ³ø¯¸, ¥t¼s¼½»²§U, ¦³¨Ç°t³Æ¹qµø, ®T¼Ö­¼«È, ¨®²¼¤@¦Ü¤G¤¸,µÛ¦Wªº¤ý©²¤«®Ñ§½,104¸ô¤Ú¤h,45¤ÀÄÁ¥i¹F, ©±°ª¤­¼h, µY·ãº¡¥Ø, §Ú¬y³s¥b¤Ñ, º¡¸ü¦ÓÂk, º©¨B§õ¹Å¸Û¥ý¥ÍªºªF¤è¼s³õ, ÄÞ®o§§ÄR,¤ºùئW©±±K§G,ÀôÅU¼sÁ諸ªø¦w¤j¹D, ·P¨ü¨ÊµØ«Ò¤ý®ð¶H, ±©§¤´ÈÂö¦p, ¹C¤H¸y»Ä­Iµh, ¤]µL³BÆW¨­.¡@¥_¨Êµó¹D¼eÁï, ¥Á¥Í°t®M°¾²¨, ·|·P¥Xªù¶O®É, °_©~¤£«K.¦U°Ï¹M´Ó¾ð¤ì, ¦a­±²M¼ä., ¤Ñ¾ô¦h, ¦ý¤éÅx«B²O, ¦æ¤H­W¤§, ¨Ê¤H²vª½¼ö¤ß, ªtªt­·«×, ¹J¤H°Ý¸ô, ÂA¬I§N«Ý, ¥«¤º¥|¤j·F¹DÀô©ê, §Á¸ô©~¤¤´T®g¥X¥h, ¥t°ª³t¤½¸ô³e¬ï¾÷³õ¦Ü¦U°Ï, ¥|³q¤K¹F. ¤£¹L, ¥æ¬y¹D(¥ß¥æ)¤£°÷, ¨®¦h¤H¦h, ¥[¤@¥a¥î¨Õ¸U¬[³æ¨®, ¦¨¶ë¨®º×­º.¨Ê«°³ø³¹¦Êªá»ô©ñ, ¹J±Ó·P¬F¨Æ, ¦h¾¶­Y´HÂÍ,¥i¬O, ¨ä¤¤·s¨Ê³ø¥¿®ð, »á¨ã¸f«n¤è³£¥«³ø­·°©. ¥_¨Êºô§a¤£¦h, ¦ý¦¬¶O·G(¨C¤p®É¤T¤¸), ®ü¥~ºô¯¸¥þ³Q«ÊÂê, ¬v¤H±M½u¨Ò¥~, ¼Æ¸Uºôµ¸¯S¤u, ¤é©]ºÊ±±, Ãø©Ç¤j³°¾Ç¤l°ê»Úµø³¥®t«l, ´CÅé³Q¹G¦Û®c, ¦³¤fÃø¨¥. ¥«¤º»È¦æ¦h¦p¦ÌçE, ³¡¥÷¯à¨ü­»´ä´£´Ú¥d¨ú¿ú. ·f¾÷¦^´ä¹J¤@¨Æ¤£§Ö, ¨Æ½tÀH¨­¦æ§õ¦³¤@¹qÆp,³Q¸T¤W¾÷, ©ó¬O¦«¹B, ¥»ÄÝ¥­±`, ±©³Q­A§Ë©bªi©ó¦U³¡ªù, ­û¤uºA«×´²º©,§Ú¤H¥Í¸ô¤£¼ô. ¦p³à®a¤§¤ü. ¯T¯V¤£³ô, ¹E«ã¤£¥i¹K. ª½¥¸¨ä«D, ®Ç¤H°¼¥Ø, ¹ï¤è¸m­YªÉ»D¡A §Ú¦æ§Ú¯À¡A¦¹¨Æ¦Ü¤µ, µS¿¢Â¶¸£»Ú. ¤[¤[¤£¯àÄÀÃh. Hop Fat Optica ¶À´ïÁp¼¶½Z©ó¯è¾÷¤W¡Ð25-9-2005


¤g¦Õ¨ä¤Q¤Ñ²´Ãè¦æ

¦U¦ì¦P·~¦n¤Í¡G 6¤ë1¤é,§Ú±a¤F¤T¨Õ¦h°Æ²´Ãè®Ø©¹±À¼s,¿Ñ±µ·s­q³æ, ¤J¹Ò¥ì¤h©Z³ù§Y³Q¦©¡A·í¦a¤Í¤H½Ð²MÃö¤½¥q±a¦P­^¤å½Ķ§U§Úªð¾÷³õ¥æ¯A¤£ªG¡A¨ä¥L­ð¤H¥X¤O¤]µL®Ä¡A7¤é«á´£¦­Â÷¹Ò¡A±ß¤Wµn¾÷¡A¦©³fªº®üÃö´Â¤E±ß¤­¿ì¤½¡A±ß¤W´£³f¤£¦¨¡A­n¥Õ¤Ñ¨Ó´£,©ó¬O¤S¥h§ï¾÷²¼¡A­¸¾÷¯Z¯Zº¡®y¡A¹G±o±À¨ì6¤ë12¤é¦^´ä¡CÁ{¦æ«e¨â¤Ñ¡A¥ý¥h®üÃö¿ì¤âÄò¡A§â³f¥Ñ¤j­Ü®w·h¨ì¤p­Ü®w¡A¤j­Ü´Â¤E±ß¤­¶}©ñ¡A¨C©P¤­¤Ñ¡A©P¤»¤éÃöªù,¤p­Ü«h¥þ¤Ñ­Ô¶}©ñ¡C¦p¦¹¤~¯à¶¶§Q®³³f¤p­Ü¡A©P¤»¤W¾÷¦^´ä. ¾÷³õ¸Åªù¤Hµ¥¡A¤Q¤E¤£¿Ú²³æ­^¤å¡A¦pµL²MÃö¤½¥qÀ°¤â¡A®Ú¥»Âû¦PÀnÁ¿¡A3­Ó¤ë«á¤£¨ú³f¡A³f´N·|³Q¨S¦¬¡A¤g¦Õ¨ä¸Åªù¸û·G¼ä, ¦ý°µ¨Æ»ø¤Æ¡A¦ºªO¡A¶Â½c§@·~¡A¤S°í©Ú­^¤å¡A¥þµL¤H±¡¨ý¡A§Ú¦¹¦æÅéÅç¬Æ²`¡I¤µ¦¸§Ú¥Ç¿ù¡A±æ¤U¦¸¤Å­«ÁÐÂÐÂá¡I ³Q¹Gº¢¯d¤Q¤Ñ¡A¨ä¶¡°¨¤£°±¿á¦Ò¹î¥«³õ¡A³v­Ó³v­Ó«ô³X¤J¤f°Ó¡A¦³¨Ç¼ö±¡©Û«Ý¡A¦³¨Ç§N²H¡A¦³¨Ç°í©Ú¤£¨£§Ú¡C¹J¤@·Å¦{¤J¤f°Ó¡A¥þ®a¦b¥ì¤h©Z³ù¸gÀ祭»ù³f¡A¤S­Ý°µÅç¥ú»ö¡AÃè¤ù»ö¡A¥þ¬O¤j³°ªº¡A?½Í¤§¤U±o¯q«D²L¡C§Ú¤£¥h¦ÌÄõ¡A§ï¥ì¤h©Z³ù¡A¬~¶O¤@¸U¤¸¡A¸gÅçÃø§Ñ¡I¡I ¹J¤@°­¨Ð¤J¤f°Ó¡A±M¶R·Å¦{ª÷¬[¡A§C¦Ü¨C°Æ¢C1.10¬ü¤¸¡A¨C¦¸¶R2¸U¥I¡A¤@¦~¶R¤­¤»¦¸¡A¦¸¦¸¿Ë©º·Å¦{¡A¨ä¥Lªº¤J¤f°Ó¡A¦³¨Ç³zÅS¡A¥L­Ì¦~¦~¥h·Å¦{©M­»´ä¡A³f«h½æ¨ìªF¼Ú¡A¥_«D¡A¤¤ªF©M«eĬÁp¦U°ê¡C¤g¦Õ¨ä¥«³õ¡A¤Ó¶§®Ø¬°¥D¡A¥ú¾Ç¦¸¤§¡Aª÷¬[·í¹D¡AªO¬[ª`¶ì¤]¤£¤p¡A«Ü¦h¦b·N¤j§Q¥[¤u¤j³°®Ø¡A¥R°ª¯Å³f½æ¿Ñ¼É§Q¡I ¤Q¤é©Ò¨£¡A¤g¦Õ¨ä¤H«OÅ@Àô¹Ò¡A·R¥jÂÝ¡A°ê®a­·¥ú©ú´A¡A¦^·Q¤j³°¥h±¼¤ò¿AªF¨º¤@®M¡A25¦~¨Ó¡AªYªY¦Vºa¡A±©¤j±Æ©ñ¡A°ª¦Ã¬V¡A¥O³½½¼¤éº¥¦º¤`¡A¤sªL¤éº¥·Àµ´¡AÀA¸ªe¤s¡A¦Ã·Ï¿`®ð¡A«á¥N¤l®]¡A¥ý²¢«á­W¡A¥O¤H¯E¼Û¡I Hop Fat Optica¶À´ïÁp12-06-2005©ó¯è¾÷¤W¼¶½Z

¤g¦Õ¨ä­·±¡µe

¤g¦Õ¨ä¬ù¤­­Ó¼sªF¬Ù­±¿n¡A®ð­Ô©y¤H¡A¾î¸ó¼Ú¨È­n½Ä¡A±µªF¼Ú¡A«n¾F¤¤ªF¡A¦è³s«eĬÁp¦U°ê¡AªFÀدEÃv¦a¤¤®ü¡A¤H¤f¤C¤d¸U¡A¥ì´µÄõ¬°°ê±Ð¡A¤é½¤«ô¤­¦¸¡A¶O®É¥¢¨Æ¡A¤H¥Á¼ö±¡¤Íµ½¡A¨k«T¤k¼b¡A±©²Â©å»ø¤Æ¡A¤S°í©Ú­^¤å¡A¬G¹C¤H¦h¨Ó¦Û¼Ú¬w¡C°ê¤g¦W³Ó³B³B¡A¬ü¤£³Ó¦¬¡Aªv¦w¨}¦n¡F¦U«°¥ì¤h©Z³ù, ®ÈÀ]¦¬¶O§C·G¡A¦ý­¹¡B¦æ¡B³q°T©M¨ä¥L¤è­±¡Aª«»ù»®¤H¡A¤j³°¤H¤Ö¨£¡A´ä¤H§óµ}¡A¤éÁú«È«h¸û¦h¡A¤g¦Õ¨ä¤ý°ê¥«­±«Ø¿v¥j°í©T¡A¦h¥Î¤j²z¥Û¡Aµó¹D©U§£½cµ´¤p¡A¦ý¦a¤W²M¼ä¡A¦æ¤H¸ô°òí©T¡AµL±Yµõ¯}Äꤧ¹³¡A±Æ¤ôºZ³q¡Aµó¤W¹q¨®°í¦p¸Ë¥Ò¡F©ÛµP¡B¨®¯¸¡B§¤´È¡A¦h¥Î¤£ù׿û»s¡A³B³B¤©¤Hí°}¦w¥þªº·Pı¡Cªe¬y²Mº«¡A³½½¼¬Õ¦¿¡A¸ô¹Lª÷¨¤ÆW¤j¾ô¡A³¨³½­¦º¡§G¡A®ü³¾­¸µ¾¡CÀ\¶¼ªL¥ß¡A¤@«È°à°s¡A¤T¤Gª¾¤v²á¤Ñ, ±×¶§±ß·Ó,¦¿­·©ú¤ë,¯u½à¤ß¼Ö¨Æ¡I¤g¦Õ¨ä¸¹¤ê¦Û¥Ñ¥Á¥D¡A±©¤½¹²¦h±ß®Q­±¤Õ¡A¤H¥Á§CÁn¤U®ð¡A¤½¥q¦ÑÁó«ÂÅv¡A¤UÄÝÄÙÀ}¡A¤k¤H¦h¹¡­¹²×¤é¡A¨k¤H·F¬¡¾i®a¡AÀ\À]²M¼ä¡B¨ÍªÌ¡A®È©±¥´±½¡Aª¾«È©M±µ«Ý¥þ¥Î¨k¤H¡C¤k¤H°µ¤u¡A¤Ö¤§¤S¤Ö¡A¤½¥q¬v¦æ«h¨Ò¥~¡A¤g°êµóÀY¡A¦³¶Â¥¬»q­±¡A¥uÅSÂù²´¤f»ó¤§¤k¤h¡A¦³³R¯ÝÅSÁu¤§¼b«½¡A¨k¦h¦ç«a·¡·¡¡A½Í¦R´µ¤å¡A¦ý¤u§@²¨Ãi¡AµL³d¥ô·P¡A¦ý¨£²{¥N¤Æª««~¡A¬ì§Þ·s¼é¬y¡Aµ´¤£»¹­»´ä¡A¤g¤H¹ï«~½èªº°l¨D¡A®ü³øÂø»xªº¼s§i³]­p¡A­·½d,¤ô·Ç, ©M¼Ú¬ü¤£¬Û§B¥ò¡A¤g¦Õ¨ä¹ï¤j³°¥~¶T,¨ä¥X¤f¬°4%¡A¤J¤f«h¬°96%¡A¬G®È¹C·~ÁȪº¿ú¥þ¬y¤J¤¤°ê¡A³f¹ô¶S­ÈÄY­«¡A¤@¬ü¤¸¤w¶S¨ì135¸U¤g¹ô¡A¤S¦]¤g°êµ½«Ý·sæ¿W¥ß¥÷¤l¡A¬G©M¤j³°¦@ÄÒ¤f©M¤ß¤£©M,¦ý¤@¯ë¤H¥Á«h¹ïµØ¤H¤Íµ½.¤g°ê­¹ª«¡A¨ý¦pÄZÛK,¥Fµ½¥i³¯, µØ¤H®È¹C¸Ó¦a¡A­Y¦Û³Æ¤½¥JÄÑ,¨§³aódz½,¥Í©â¤§Ãþ­¹«~,«h§ó²K¼Ö½ì¤F! Hop Fat Optica ¶À´ïÁp 12-06-2005 ©ó¯è¾÷¤W¼¶½Z


2005¯Ã¬ù²´Ãè®iÆ[·P

3¤ë11¤é¶}¹õªº²´Ãè®i©óÄá¤ó¹s¤U6«×¡B¿n³·¨S×HªºÄY´H¤U¶i¦æ¤F¤T¤Ñ¡C

µ§ªÌ°`³{¨ä²±¡Aų©ó¾ã¤é¯d¦u¦Û¤vÅu¦ì (no.3182)¡A¥¼¯à¨ì³BÂsÄý¡A©Ò¨£¤£¦h¡AÂÔ§â©Òª¾©MÆ[·P²­z¤@¤U¡C ¤µ¦¸¦bJABIT CENTER ®i³õ¡A¤@§ï¹L©¹ªº4­Ó¡AÁY¬°2­Ó¡A¥H«eªº²Ä3­Ó¡AÅP¬°ªA¸Ë®i³õ¡C³o¦¸²´Ãè®i¡A­»´ä¶Tµo§½¤Î¤j³°°Ñ®iÅu¦ì¼Æ¥Ø¤p±oµ}©_¡A«eªÌ¤E­Ó¡A«áªÌ¤]¤£¬Û¤W¤U¡C

¥D¿ì·í§½ªºªA°È¡A¤@¦p¥H©¹¡AÅu¦ìªºÃѧO¼Ð»x¡A¥O¤H¦p¼Y¤­¨½Ãú¤¤¡A´c¦Hªº¶¼­¹¡B¹q¸Ü³q°T¤Î¨ä¥L³]¬I¡A¤´¥¼§ïµ½¡C¸ò­»´ä²´Ãè®i¤ñ,¦³¾]Ä[¤§§O.¨ä¤ôªd¦aÅu¦ì¡A¯²¦ì¶O¥­§¡¤´µM¬°320¬ü¤¸¤@¥­¤è¦Ì¡A¯²¤@±i¹¹¤l¤´¬O80¬ü¤¸¡A¯²¨ä¥L³]¬I³Q®_§ó¬Æ¡C

§Úòó·Çª÷¬[ªxÀÝ¥«³õ¡A¥O«È­Ë­G¡A©ó¬O¥þªO§÷¬[¥XÀ»¡A©Û¨ÓÆ[²³¤£¤Ö¡CÁö¦¬Àò¤£ºâÂסA¤]¤£­P»k¥h¦¹¦¸¸g¶O¡F§Ú¥X¤J¥þ¿à±K¦pµïºôªº¦a¤UÅK¤Î¨B¦æ¡A¦³®É¤]§¤­pµ{¨®¡A²`²`·Pı¨ì¯Ã¬ù¥æ³q°t®M§¹µ½¡B¤H¥Á¦uªk¡B±R©|¦Û¥Ñ¡B´L­«¨pÁô¡AÆ[¥ú³Ó¦a³B³B¡A¥B«ü¤Þ²M´·¡CÖÀ­n¤£»k¥»,Áa¨Ï¦¬Àò¥­¥­¡A¨C¦~¨ì¦¹¤@¹C¤]­È±o¡C

­¸¦æ16¤p®É³æµ{¡A¨Ó¦^¾÷²¼¥u¶O¤­¤d¤¸¤H¥Á¹ô¡A¬üµØ¤H¥­§¡®ÉÁ~80¤¸¤H¥Á¹ô¡A­ð¤Hµó¦Y¹yºÐÀY¶º¤]¤£¹L35¤¸¤H¥Á¹ô¡AÄÑ¥]À\ÆU¤@«È¦è»æ¡B¤@ªM¼ö¶¼¤]¤£¹L10¤¸¤H¥Á¹ô¡A»ù·Gª«¬ü,¤£³ÓªTÁ|¡A¦¹¦Û¥ÑÄvª§³yºÖ®ø¶OªÌ¤§³Ì¤j¼g·Ó¤]¡I ²`¦`¼z©úµØ²´Ãè°Ó¦æ¡]HOP FAT OPTICA¡^ªF¥D¶À´ïÁp¼¶½Z©ó15/03/2005 ¡I


½Ð sales ªººGµh¸gÅç (16/8/2004)

¼Æ¦~«e¡A¥»¤H²`«H¨d¤¦Áö¦n¡A­nºñ¸­§ß«ù¡A¤H¨S¤TÀY¤»Áu¡AÃø¿W¦¨¤j¨Æ¡A©Û½å¯Ç¤~¡A¤½¥q¤~¯àµo®i¡AÀtÁY­»´ä¡Aµ´¸ñ®ü¥~®i³õ¡AÃø©Û·s«È¡A©`¦ó°]¤O«úÕu¡A¤£±¤Á|¶Å¬°¤§¡A¥ý¹µ¤@¤å¾¡A±M¥q²î°È¤Î«á¶Ô¡C¦A°ªÁ~«p¦þ¡A¹µ¤@·s¤â³¯©m Sales (Raymond Chan) ,¤Q¤K­Ó¤ë¤º¡A±a¥L¦h¦¸¥X°êÂ\®i¡A¹Ï°V½m¥L¦¨§÷¡C¦hª§­q³æ¡A¼ô®Æ¹ï¤è¯T¤l³¥¤ß¡A¤Ï¥Ø¦¨¤³¡A¤£®ø¨â¦~¡A¤H(¸Ó·s¤â)°]¨â¥¢¡Cªñ2¦~ªº¤u¸ê, ¥X°ê¦æ­¹±J, °ö¾i¤ß¦å, §ä«È¦¨¥», ±x¼Æ¥I½ÑªF¬y, Á{©¹¬ÕÂ×¼t³Áº~¦Ï³B±¾³æ«e,ÁÙ«_§Ú¦W¸qÄF¥h¨Î«H®È¦æªÀ(tel:2199-7833) 3¥a¦h¶ê°s©±¿ú .§Ú¤S¦^´_©t­x¾Ä¾Ô§½­±¡C ¡@¡@¡@

«ä«e·Q«á¡A¶XCEPA°Ó¾÷¡A¨ì¤j³°¶}ÀÉ¡A¹µ¤T¨â­Ó¤k¥Í,¤j¾Ç¤]¦n,°ª¤¤¤]¦n,¥ô¥X¤fÀç¾P¡A¿Ë¦Û·þ®v¡A°V½m¼Æ¤ë¡AÅý¨ä¤@¸Õ¨­¤â¡A´Á¤§¤@¦~¡A·|¦³­q³æ¡A¨S¦³¥çµL§«¡A¸ÓçE¶i¥i©Ý®i¤j³°¥«³õ¡A°h¥i·í¤¤Â௸¡A§@¨£«È¦¬³f¤§¥Î¡A¤Ï¥¿§Ú»Ý¤H¦u¾Q¡C¥B¯²ª÷«K©y (220­^§`¤ë¯²$1200)¡A¤T¤H¤u¸ê§C,¨«±¼¤@­Ó¡AÁÙ¦³¨â­Ó¯d¤U°V½m·s¶i¡A¤£¹³¦b´ä¦]µL¤O¦P¹µ¤G¤H¡A¨«±¼¤@­Ó¡AÅܦ¨©t®a¹è¤H¡A¤S­n¿Ë¦Û°ö°V·s¤B¡A¶g¦Ó´_©l¡A¤£³Ó¯h­Â¡C ¤£¹L¡A¨ü¹L±Ð°V¡A¹ï«Ý­û¤u¤èªk§Ú¾Ç±oºë¨Ä¤F¡C ¡@¡@¡@

·s©±¤w¶}±i¡A¬°¤ä´©­»´ä¤å®Ñ¤u§@ªº¼g¦r¼Ó,¤å­û³¯¤p©j¾n¦u(tel:2863-4416)¤´¬O¹sÀç·~ÃB,°N¿Ñ2008¦~¶i­x¤j³°¥«Ô·¾Q¸ô¦Ó¤w,¦ì©ó²`¦`¾î±^²´Ãè«°3¼Ó337¸¹çE¡A±æ¦U¦ì¤¯¥S¤¯©j¡A¼·¤¾°ÑÆ[¡C¦h¦h«ü±Ð! 18-2-2004